26. prevajalske delavnice leposlovja JSKD 2024,
VOJNA IN / NI MIR

JSKD RS in revija Mentor v sodelovanju z območno izpostavo Piran

Piran, Tartinijeva hiša, Tartinijev trg 7, 6330 Piran - Pirano

od 26. do 29. septembra 2024

Marjeta Drobnič, dr. Tina Štrancar, dr. Mateja Seliškar Kenda, Jure Potokar, doc. dr. Lidija Rezoničnik …

francoščina, španščina, nemščina, angleščina in ponovno poljščina

90 € (zgodnja prijava za udeležence vseh prevajalskih delavnic, do 11. 7. 2024)

120 € (pozna prijava za vse delavnice - jeseni do nedelje, 8. 9. 2024)

7 - 12 udeležencev/posamezni jezik

nedelja, 8. 9. 2024 (oz. do zapolnitve mest)

10:00–10:30

Prevajalnica JSKD 2022,  registracija udeležencev  

10:30–12:00

Predstavitev mentorjev in vsebin ter knjižnih naslovov v zbirki Mentorjeva prevajalnica (založba JSKD) – VELIKA DVORANA.

12:00-13:00

kratek sprehod po Piranu z vodstvom (Tartinijeva hiša)

15:00–19:00

Prevajanje: francoska, nemška, angleška, španska, poljska delavnica

9:00–13:00

prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico)

15:00–19:00

prevajanje po posameznih delavnicah

20:30–21:30

NIYI OSUNDARE: ZELENO: VDIHI NAŠEGA BOLEHNEGA PLANETA
Predstavitev prevoda pesniške zbirke nigerijskega pesnika Niyija Osundareja (Mentorjeva  prevajalnica, JSKD, 2024). Sodelujejo: Neža Vilhelm, Anna Fox ter mentor prevoda in moderator, Jure Potokar. Za izven.

9:00–13:00

prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico)

15:00–19:00

prevajanje po posameznih delavnicah

20:30–21:30

“MENTOR 2 – TEMATSKA ŠTEVILKA: PREVAJALEC MIROVNIK. Literarni večer z gosti in pogovor o prevodni literaturi na temo miru.
Gostje: dr. Mateja Seliškar Kenda, dr. Lidija  Rezoničnik, Nina Medved. Moderator: Andrej Peric.
Za izven.

9:00–11:45

zaključevanje prevajanja ter priprava besedil za predstavitev

12:00–13:15

ZA MIR, predstavitve posameznih jezikovnih delavnic in podelitev potrdil za sodelovanje, zaključek – VELIKA DVORANA.